השנה הראשונה לספירה
,בשנה הראשונה לספירה
,במשך כמאה שנה .היתה יהודה בשלטון רומא
בשנה השביעית ,למלכות הקיסר אוגוסטוס
הוצא צו ,המורה לכל אנשי יהודה
,לחזור למקום הולדתם
.כדי להתפקד לצורכי מס
דרכם של רבים מהם הובילה אותם ,לשערי בירתם, ירושלים
.לבה הסוער של ארצם
על העיר העתיקה ,חלשו מבצר אנטוניה
,מושב השלטון הרומי
,ובית המקדש
.סמלה של האמונה הנצחית
,גם כשצייתו לרצון הקיסר
דבקו אנשי יהודה ,במורשת העתיקה
,זוכרים תמיד את הבטחת נביאיהם
,כי יום אחד יקום ביניהם גואל
.שיביא להם ישועה
.יספרו אותך בחברון
?שם- .שמואל-
?מאיזו עיר- .ג'ופה-
?איזו משפחה- .מיכאל-
!הלאה- .כן-
?שם- .יוסף-
?איזו עיר- .נצרת-
?איזו משפחה- .דויד מבית לחם-
?והאישה
.אשתי
.קדימה .יספרו אותך בבית לחם
.קדימה. קדימה
בן-חור
סיפורו של ישו מאת גנרל לו ואלאס
שנת 62 לספירה
?מהו הכפר הזה
.נצרת
.נגיע לירושלים מחר בלילה
?אתה לא צופה בחיילים, יוסף
.כבר ראינו רומאים
,כן
.ונראה אותם שוב
.השולחן שלי לא גמור
?איפה בנך
.מטייל בהרים
.הוא מזניח את עבודתו, יוסף
.לא
.דיברתי איתו על זה פעם :הוא אמר
.''אני עושה את עבודת אבי''
?אז למה הוא לא פה, עובד
.הוא עובד
!כרוזי הלגיון
.ברוך הבא, מסאלה
.הפיקוד שלך
.תודה
.תודה על ששחררת אותי
,דרוסוס
כשהייתי ילד חלמתי .להיות מפקד חיל המשמר
,כעת התהפך הגלגל
.אני המפקד
!הקשב
!טור 1, ימינה פנה
!קדימה
.שכחתי כמה חם
.אילו היה זה רק החום
,חייתי פה עד גיל 14 .ירושלים היתה ביתי
...אבי היה ראש ה- .כן, אני יודע-
.אביך זכור היטב .מושל מעולה
אם דבר כזה ייתכן .בארץ הנידחת הזאת
,אם אתה רוצה להצליח .סקסטוס, תהיה קשה
.ביקשתי להישלח הנה
.תמצא שהאנשים השתנו
?באיזה אופן
הם לא משלמים מסים ונוטרים .טינה לא הגיונית כלפי רומא
.זה לא חדש
,וגם הדת. אני אומר לך .הם שיכורים מדת
הם מנפצים פסלים של האלים .שלנו, אפילו את פסלי הקיסר
.תעניש אותם
,אנחנו מענישים אותם
.כשאנחנו מוצאים אותם
.תמצא את המנהיגים
.אין אשמים של ממש
.פועלים פה כוחות מוזרים
...למשל יש עניין המשיח
.ציפו למשיח עוד בילדותי
מלך היהודים, שיוביל אותם .לאיזה גן עדן ללא רומאים
.זה פשוט מטריף
,ויש גם איש פרוע ששמו יוחנן
.שמטביע אנשים במים
ובנו של נגר .שמסתובב ועושה נסים כביכול
.מישהו תמיד עושה צרות
.לא, האיש הזה שונה
הוא מלמד .שאלוהים נמצא בכל אדם
.בעצם זה די מעמיק
לא היית ברומא .זמן רב מדי
.חזור, סקסטוס
,סע לקפרי, התרחץ .נוח, שכב על החוף
ושכח .את אלוהים נמצא בכל אדם
.רק אדם אחד הוא אלוהי- .כן, אני יודע-
.הקיסר לא מרוצה
הוא רוצה שיהודה תהפוך ...למחוז צייתן יותר
.וציווה להשיב את הסדר על כנו .ואני אמלא זאת
איך? אתה יכול לאסור אדם , ולהשליך אותו לצינוק
?אבל איך תשלוט במה שנמצא פה ?איך תילחם ברעיון
.במיוחד ברעיון חדש
יש יהודי בחוץ. הוא רוצה .לראות את הטריבון מסאלה
.ודאי יש לו שם
.הוא אומר שהוא נסיך, יהודה בן-חור- !אז תתייחס אליו בהתאם-
.תאמר לו שאצטרף אליו
.כן, טריבון
!שר מאה
זאת היתה ארצו .לפני שהיתה שלנו
.אל תשכח את זה
.כן, טריבון
חכם מאוד. הוא האיש .העשיר ביותר בירושלים
וראש אחת המשפחות .הגדולות ביהודה
.היינו חברים בילדותנו
.היינו כמו אחים
,סקסטוס
.שאלת איך להילחם ברעיון
.אומר לך איך
.בעזרת רעיון אחר
.אמרתי שאחזור
.לא חשבתי שתחזור
.אני שמח כל כך
.תראה אותך- !תראה אותך-
.חזרת כשליט
כששמעתי את החדשות .הרמתי כוסית לחייך
.נרים עוד כוסית עכשיו
?מה שלום אחותך ואמך- .הן בסדר-
הן מדברות עליך .מאז נודע להן שאתה בא
?תרצה כבר נישאה- .לא-
המחזרים באים והולכים .והיא חולמת
.תמיד היתה מאוהבת בך
.אני כבר מת לראות אותן
?אתה עדיין צד תנים ואריות
?או שאתה מכובד מדי
.מטה, ארוס- !מטה, ארוס. מעלה, מארס-
במקום ?שקרני האור חוצות
.טוב
.אחרי שנים כה רבות
.עדיין קרוב
.בכל דרך
.אני מקווה
.אני יודע
,אתה רומאי, ואני יהודי
.שאת חייו הצלת פעם
זה היה הדבר .הטוב ביותר שעשיתי
...יהודה
זה יהיה מחוז .קשה מאוד לשליטה
.אני אזדקק לעזרה
.לעזרתך. לעצתך
?אתה רוצה את עצתי- .כן-
.תוציא את הלגיונות
.תן לנו את חירותנו
לרוע המזל .הקיסר מסור לממלכתו
.הוא אוהב במיוחד את יהודה
.ויהודה לא אוהבת את הקיסר
היש דבר עצוב יותר ?מאהבה ללא גמול
.המגורים שלי
.קצת קודרים
.לא קודרים
,צנועים, יעילים
.רומיים
.אני עומד להיות המשנה למושל .ואלריוס גראטוס
הוא יגיע בקרוב .עם לגיונות נוספים
.אז השמועות נכונות
.הקיסר לא מרוצה מבני עמך
.יש התקוממות באופק .היא תחוסל
אתה ומשפחתך .לא צריכים לדאוג
.אני מקורב לשלטון, ואני חברך
.אני יהודי- !אבל אתה כמו רומאי-
?מה לך ולמורדים שעושים צרות
.הם בני עמי. אני אחד מהם- .תהיה נבון-
זה עולם רומי. אם אתה רוצה .לחיות בו, עליך להיות חלק ממנו
.השתנית
התבגרתי, ראיתי את העולם .מאז עזבתי את ירושלים
.ראיתי את רומא ...זו לא טעות שכפר קטן כזה
.נבחר לשלוט בעולם
...הלגיונות שלכם
.לא רק בגלל הלגיונות שלנו
למדינות אחרות .יש צבאות טובים, נלחמתי בהם
.לא
הגורל בחר בנו לתרבת .את העולם, וכך עשינו
דרכינו וספינותינו .מחברות את כל העולם
חוק , אדריכלות, וספרות רומיים .הם תפארת המין האנושי
.אני מאמין בעתיד בני עמי
.מובן שאתה מאמין .ואתה יכול לעזור להם
?איך
.אתה אציל
.שמך ושם משפחתך מכובדים .אתה נסיך בעיני עמך
.אתה עשיר וחזק ובעל מוניטין
יקשיבו לך .אם תצא נגד המרד
שכנע את בני עמך .שההתנגדות לרומא טיפשית
,יותר מטיפשית !היא חסרת תועלת
,כי היא תיגמר רק בדרך אחת .השמדת עמך
,אני מתנגד לאלימות .כולם יודעים זאת
הטפתי נגדה .ואעשה זאת שוב
!אז אנו מסכימים
טוב, מתי אוכל לבוא ?לראות את משפחתך
.קיווינו שמחר- .טוב-
.ועכשיו לכוסית שלנו
.זה יין גרוע
.הוא מיוצר במיוחד לצבא הרומי
.אתה אכזרי מאוד לכובשיך
.זה עולם מטורף
,אך יש בו שפיות אחת
.נאמנותם של חברים ותיקים
.אנו חייבים להאמין זה בזה
?תרים כוסית לכבוד זה
.בכל לבי
.זה המקום שזכרתי
,החצר שבה שיחקנו בחיילים
הגג שעליו עמדנו וזרקנו אבנים .על העוברים והשבים
?היינו פראי אדם, נכון- .לא, הייתם ילדים טובים-
.היתה תקופה טובה
.כלום לא השתנה
.חוץ מהבאר
?הבאר הישנה היתה מתייבשת, זוכר- .נכון, בכל קיץ-
.באר חדשה ותרצה חדשה. גדלת
?הוא לא השתנה. נכון, אמא- ?לא-
ודאי שכן. הוא היה ילד כשעזב ,ועכשיו הוא גבר
.שאחריות גדולה על כתפיו
.בואו
,הקיסר בונה ובונה .הופך לבנים לשיש
,כמעט שכחתי .הבאתי לך את זה
מעולם לא ראיתי !דבר כזה. זה יפהפה
?זה רומי- .לא, לובי. הייתי שם בשנה שעברה-
.מערכה מדהימה
.הצבאות שלנו נפגשו בחוף .אחרי שני ימי לחימה, הם ברחו
.עלינו על בירתם .עיר ברברית, אך מרתקת
,היתה מרתקת .עד שהשמדנו אותה
.כעת לא נותר דבר, מלבד אפר
.אני משעמם אתכם בסיפוריי
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.תודה על זה
.בחרתי נכון, זו סיכה לאישה
?מה אתה חושב עליו
.נהדר
.הוא ערבי
.גידלתי אותו
.תן לי לנסות אותו פעם
.בכל עת שתרצה, הוא שלך
?תיתן לי אותו
.יהודה
.אתה טוב .זה יהיה כמו בימים ההם, אני יודע
,יהודה, תגיד לי
?חשבת על השיחה שלנו אתמול
.דיברתי עם כמה אנשים
,הטפתי נגד אלימות .נגד תקריות
.רובם מסכימים איתי
?רובם, לא כולם
.לא, לא כולם
?מי לא מסכים
.השונאים וחסרי הסבלנות
?מיהם
?כן, יהודה, מיהם
ידידותנו תישמר ?אם אהפוך למלשין
.האנשים האלה פושעים
.הם לא פושעים, הם פטריוטים
?פטריוטים
.אסביר לך משהו .משהו שאינך יודע
.הקיסר צופה בנו .הוא צופה במזרח
.זאת ההזדמנות שלי .וגם שלך
,אם אשליט סדר ביהודה ,אקבל כל מינוי שארצה
.ואתה תעלה איתי, אני מבטיח ?אתה יודע איפה זה יכול להיגמר
.ברומא, לצדו של הקיסר
,אני רציני. זה עשוי לקרות .וזה הרגע הנכון
.אני נשבע, זה הזמן
.הקיסר צופה בנו, שופט אותנו .כל שעליי לעשות הוא לשרת אותו
.אתה מדבר כאילו הוא אלוהים- .הוא אלוהים, האל היחיד-
.הוא כוח. כוח אמיתי ...לא
.לא זה
.עזור לי, יהודה
.אעשה הכל בשבילך, מסאלה
.חוץ מבגידה בעמי שלי
בשם כל האלים, מה המשמעות ?של כמה חיי יהודים בשבילך
,גם אם לא אוכל לשכנע אותם .לא אעזור לך לרצוח אותם
.אתה חייב להבין את זה, מסאלה
אני מאמין בעברו .של עמי ובעתידו
.עתיד? אתם עם כבוש
אתה יכול לכבוש את הארץ .ולטבוח באנשים
.אבל זה לא הסוף .אנחנו נפרח שוב
,אתה ניזון מחלומות מתים .מאגדות העבר
תהילת שלמה המלך .הלכה ללא שוב
יהושע לא יופיע שוב .להצילך, גם לא דויד
.יש מציאות יחידה בעולם היום .הבט מערבה
!אל תהיה טיפש! הבט ברומא
עדיף להיות טיפש .מבוגד או רוצח
.אני חייל- .שהורג למען רומא המושחתת-
.אני מזהיר אותך- .לא! אני מזהיר אותך-
.רומא היא עלבון לאלוהים
,היא חונקת את עמי !את ארצי, את כל העולם
.אך לא לנצח
,ביום שרומא תיפול ...תעלה זעקת חופש
.שכמוה העולם עוד לא שמע
?אתה עוזר לי או מתנגד לי .אין לך אפשרות אחרת
.אתה לצדי או נגדי
,אם זאת הברירה
.אני נגדך
.הנה הם
?איפה מסאלה
?...איפה- .הלך-
?הלך
?אבל למה- .הוא לא היה יכול להישאר-
?מה קרה- .לטריבון חדש יש חובות רבות-
.בואו, נאכל
'ברוך אתה ה ,אלוהינו מלך העולם
.המוציא לחם מן הארץ
.לא נראה אותו עוד, תרצה
,הוא רצה לנצל אותי .כדי שאבגוד בבני עמנו
.אדוני, השיירה מאנטיוכיה- .כן, ראיתי-
.שמעונידס
.טוב לחזור- .אדון-
.שמעונידס הביא מתנות, כרגיל
,אבן ירקן בשבילי ...משי לתרצה
.ולאדון יין איברי
.המתנה הטובה ביותר היא נוכחותך
.אני מביא חדשות טובות מאנטיוכיה
.השיירות מפטרה- .כולן הגיעו-
.מצוין- .הנה החשבונות-
?ונומידיה
,נתיב המסחר הוא שלנו .חתום בחוזה עם המלך
בכל שנה אתה בא ,עם החשבונות
ובכל שנה אני מוצא .שאני עשיר יותר
אבל אתה האוצר .הגדול ביותר שלי
.אני חי למען בית חור
חוץ ממנו .אין לי דבר, מלבד בתי
.היא ודאי אישה צעירה עכשיו- .כן, ורכושך-
.היא נולדה להיות אמתך
כשירשתי אותך .ירשתי חבר, לא עבד
אסתר באה איתי .כדי לבקש את רשותך להינשא
.רשותי ניתנת .אני מאחל לך הרבה נכדים
.אם זה רצון האל, אני אשמח
ברשותך, אסתר מבקשת .לדבר עם אדונה
?את להוטה להינשא, אסתר
.זה רצון אבי
.בעלך יהיה בר מזל
?מה שמו
.דויד, בנו של מתיאס
?לאיזה בית
.ביתו שלו, אדוני- .הוא אדם חופשי-
.ספרי לי עוד עליו
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.הוא סוחר באנטיוכיה
הוא ישלם .בעבור חירותה של אסתר
חירותה תהיה .מתנת החתונה שלי לאסתר
.אתה נדיב, אדון
?את אוהבת את האיש הזה
.אלמד לאהוב אותו
.את מקבלת את רשותי להתחתן
.נרים כוסית לאושרך
.ולחזרה בטוחה לאנטיוכיה
.הפרעתי לך
.לא
?על מה חשבת
...נפרדתי
...מהעיר הזאת
.ומהבית הזה
.היית פה רק לעתים רחוקות ?מה את זוכרת
,אבי הביא אותי הנה לפעמים
.כשהייתי קטנה
זה בית .שבו תמיד הייתי שמחה
.חוץ מפעם אחת
,כשאתה וחברך ...הבחור הרומאי
.מסאלה- .כן-
,יצאתם לצוד
.והביאו אותך הביתה פצוע
,נגעתי בפניך כששכבת שם
:התפללתי לאלוהים .''אל תניח לילד הזה למות''
,אני יכול לשמוע איך אמרת את זה .בעדינות, כמו עכשיו
.כן, אדון
.אדון? נתתי לך את חירותך
.זה מוזר .כמעט לא הרגשתי שפחה
...אבל עכשיו
.אני כמעט לא מרגישה חופשייה
,בימיו של שלמה המלך
...אם היתה בין שפחותיו
,בחורה שמצאה חן בעיניו
,הוא היה יכול לבחור בה
.ולקחת אותה אליו
.ימי חוכמת שלמה
...ימים שונים
.לפני זמן רב
,לולא היית כלה
.הייתי נותן לך נשיקת פרידה
,לולא הייתי כלה
.לא היה צריך להיפרד
.טבעת העבדות שלך
.המרה הוגנת
.חירות לך, טבעת לי
?אתה תענוד אותה
עד שתפגוש ?את האישה שתישא
.עד אז
.האלים מברכים אותך, גרטוס
.הנה זר התפקיד
.תודה, טריבון
.אני לא רואה נציגים מהעיר
.לא יהיו, אדוני- ?לא-
.ברכתה של ירושלים לא תהיה חמה
.אבל אני מתחייב שתהיה שקטה
.בואו נמשיך
.הנה מסאלה
.הוא ראה אותך, יהודה
.המושל החדש
!לאחור
!לאחור- !אתה, בוא לכאן-
!אלו היו היהודים
!פיתחו, בשם הקיסר האלוהי
!יהודה! תרצה ?מה זה? מה קורה
!פיתחו, בשם החוק
.רק הסתכלתי- .רעף נפל ופגע במושל-
!זאת לא היתה אשמתי- .הם לא יאמינו לה-
.היא לא תצטרך להגיד דבר .את שומעת? תרצה, אל תגידי דבר
!פיתחו את השערים
.אני אדבר איתם
!עיצרו אותו- ...אספר מה קרה-
.תיפסו את הנשים- !עיצרו אותם-
.זאת היתה תאונה
.תנו לי לספר לכם מה קרה .זאת היתה תאונה
.זה האדם שראינו- .זאת היתה תאונה-
?תאונה- .אני נשבע-
שמתי את היד על הקצה .ורעף רופף אחד נפל
!קחו אותו !קחו את כולם
!הוא אומר את האמת- !זו אשמתי! שחררו אותן-
!הקשב
.מסאלה
.תאמר להם שזו טעות
.נשענתי על רעף והוא נשבר
.זו היתה תאונה
!שחררו אותן !הן לא קשורות לזה
.שחררו את המשרתות
.שחררו אותן, חיזרו לשורות
.בוא
?לאן
.לטיירוס
?טיירוס
.לא עמדתי למשפט
אמות בעבודת פרך ?בלי משפט
!אין אמת בהאשמות
?איפה אמי ואחותי ?מה קרה להן
.קשור את ידיו
.לפחות תאמר לי אם הן בסדר- .איני יכול לומר לך דבר-
.תמשיך לזוז
!סוהר
!לשם
!במעלה המדרגות
!סוהר
.ימינה
!חכה- .שלח אותם החוצה-
!לכו
.הדלת
?איפה אמי ואחותי
?איפה הן
.כאן, בין הקירות האלה
.המושל מחלים, הן לא ימותו
.הן יישפטו, כמובן
?האם זה אפשרי
?אתה מסוגל לעולל לנו את זה
?לאנשים שהכרת ?למשפחה שאהבת
.שחרר אותן, אתה מוכרח .בשמחה תשחרר אותן
.לא ניסיתי להרוג את המושל !אני לא רוצח
.אני יודע
?אתה יודע
.אתה מושחת
.לא, יהודה, אני לא מושחת
.רציתי את עזרתך
.ועכשיו נתת לי אותה
.הדוגמה שלך תרתיע מפני בגידה
אחרי שארשיע ללא היסוס .חבר ותיק , כולם יפחדו ממני
.אבל לא את משפחתי
.שחרר אותן
.בבקשה
.מסאלה, אני מתחנן- !?מתחנן-
?אני לא התחננתי לפניך
,הבאת את זה עליך .אין מה להוסיף
,אם תהרוג אותי .אמך ואחותך ימותו
!הן ימוסמרו לצלבים לפניך
.קדימה, יהודה
!הרוג אותי
הלוואי שאלוהים .יעניק לי נקמה
.אתפלל שתחיה עד שאחזור
?תחזור
.קחו אותו
.שומר, הקשב
.הטריבון יקבל אתכן עכשיו
.אני משרת בבית חור
.אני זוכר אותך
היינו בדרכנו לאנטיוכיה .כששמענו מה קרה
.לא ייתכן שיהודה עשה זאת .הכרת אותו, טריבון
.טוב יותר ממך
אם כך ודאי אתה יודע .שההאשמות חסרות בסיס
.האסירים נשפטו
?נשפטו- .אבל אין אמת בזה-
יהודה לא היה .בגדר איום על המושל
אתה ודאי יודע שהוא לא היה .עושה דבר כזה לעולם
.בלבך אתה חייב לדעת
.דרוסוס
האיש יוחזק כאן .עד שיהיה לנו פנאי לחקור אותו
!חכה
.מים לחיילים
!חיילים קודם
.תתרחקו מהבאר !אין מים בשבילם
!תרחיקו אותם מהבאר !אתה
!תשקה את הסוסים
.מים. מים- !קודם לחיילים-
.הנה
.חכה
.אין מים בשבילו
,אלוהים
...עזור לי
!אתה! אמרתי שבשבילו אין מים
!כולם לקום על הרגליים
!תקימו אותם
!חזור לשורה, כלב
!קום על רגליך
!ללכת
!אתה שם, חזור למקומך !חזור למקומך
!קדימה, כלבים שכמותכם
בעוד דקות ספורות .תגיע סירתו של הקונסול
.היכונו להרים משוטים
!משוטים הרם
!משוטים הורד
.המפקד החדש, קוינטוס אריוס
?כמה חותרים- .מאתיים, קונסול-
?ומנוחה- .שלושים בכל שעה-
.האיש הזה חולה .תחליפו אותו
.תחליף אותו- .כן, המפקד-
?האיש הזה עושה לכם בעיות- .הוא מרדן-
.זה יפסיק
?כמה זמן שירתת
.ארבעים ואחד
.חודש פחות יום בספינה הזאת
.אתה שומר על ספירה מדויקת ?ולפני כן
.שלוש שנים בספינות אחרות
.שלוש שנים
,יש בך רוח לחימה
.אך די תבונה לרסן אותה
.עיניך מלאות שנאה, 41
.זה טוב .שנאה מחזיקה אדם בחיים
.היא מעניקה לו כוח
.כעת, הקשיבו לי, כולכם
גורלכם נחרץ. הושארתם בחיים .כדי לשרת בספינה זו
...אז תחתרו היטב
.ותחיו
.הספינה מוכנה, קונסול- .חתור במשוטים-
!חתור במשוטים
אתם יודעים ...שצי של ספינות מקדוניות
.פשט על נתיב המסחר הרומי
,הקיסר נתן לנו את הכבוד
.לחפש אותן ולהשמידן
.קצב קרב
!קצב קרב
.קצב התקפה
!קצב התקפה
.קצב נגיחה
!קצב נגיחה
.מנוחה
!עצור
!מנוחה
?למה אתה כאן
.ציוו עליי להתייצב לפניך
...כן
.שכחתי
.יכולת להרוג אותי
.הרי נידונת למות ?למה לא הרגת
.אני עדיין לא מוכן למות
?מה יציל אותך, לדעתך
.אלוהי אבותיי
.אלוהיך נטש אותך
כוחו לא רב יותר מכוח .הדמויות שאליהן אני מתפלל
.האלים שלי לא יעזרו לי .האל שלך לא יעזור לך
.אבל אני יכול
? זה מעניין אותך, 41
.אני רואה שכן
,אני לוחם במקצועי ,וברגעי הפנאי
.אני נהנה לאמן לוחמים
ברשותי כמה מהגלדיאטורים .הטובים ביותר ברומא
?אתה רוצה להיות אחד מהם
?למות כעבדך
.עדיף מלחיות כבול כאן
.לא אשאר פה לנצח
?לא
?מה תעשה אם תברח
שתי נשים נידונו למוות ,איתי, אמי ואחותי
.אף שהיו חפות מפשע ...לא אנוח עד ש
.אל תגיד שאתה חף מפשע
?זה יועיל לומר זאת שוב- .לא-
שקול את הצעתי. לעולם .לא תימלט כל עוד אנחנו מנצחים
,ואם לא, תטבע עם הספינה הזאת .כבול למשוט שלך
אלוהים לא החזיק אותי בחיים ,שלוש שנים
.כדי למות כבול למשוט
,האמונה העיקשת שלך מוזרה
.להאמין שלקיום יש תכלית
איש שפוי .מזמן היה לומד לוותר על זה
.כפי שאתה ויתרת
?מה גרם לך לוותר
.חזור למשוט שלך, 41
.קונסול, ספינות אויב
.אותת לצי, היכון לקרב
.עמדות קרב
.היכונו לירות
!מהר
.הביאו עוד תחמושת
!משוטים הרם
!משוטים הורד
!כיבלו את החותרים
.שומר
.שחרר את 41
!לא! אני לא רוצה למות
!לא רוצה למות
?41, למה הוא עשה את זה
.אני לא יודע
.פעם, אדם עזר לי
.גם אז לא ידעתי למה
!מהירות רגילה
.מספר 1, להבה
.אש
!אש
!לעצור נסיגה בפקודה
!להרים משוטים !להרים
!אחורה
.הגאי, ימינה
!למשוך משוטים
!אש
!זהירות- !אש-
!הגאי, מסלול נגיחה
!קצב נגיחה
.האויב במסלול נגיחה
!אנחנו עומדים להינגח !אנחנו עומדים להינגח
?למה הצלת אותי
?למה שחררת אותי מכבליי
? מה שמך, 41
.יהודה בן-חור
...יהודה בן-חור
.הנח לי למות
אתם נשארים בחיים .כדי לשרת באונייה
.תחתרו היטב ותחיו
?המפרש מרובע
.אני לא רואה
.עדיף לשנינו אם זה יהיה האויב
,המוות שלי
.החופש שלך
.זה מפרש רומי
!לאחור
.ברוך הבא, קונסול .איבדנו כל תקווה
.מים
?הצי
.טבע כולו, 5 אוניות
?והקרב- .הקרב הצליח-
.ניצחתם
?ניצחון- .מוחץ-
,בלהיטותו להציל אותך
.אלוהיך הציל גם את הצי הרומי
!ברכות, אריוס
!משוטים ימינה
,טיהרת את הים מסכנה גדולה .קוינטוס אריוס
.הרווחת את שרביט הניצחון בגבורה
?מי האיש שרוכב לצדך
,האיש שהציל אותי, קיסר .כדי שאוכל לחזור ולשרת אותך
?זה כל מה שאתה יודע עליו
לא, הוא הואשם בתקיפת המושל ,של ממלכת יהודה
.אבל הוא חף מפשע
,אם לא ,יש חוסר עקיבות מוזר באדם הזה
,שניסה להרוג את המושל שלי .אך גם הציל את חיי הקונסול שלי
.בוא מחר, נדבר על זה
.יש לנו כל המידע על האיש הזה
.אדם בעל השפעה בארצו
אך תקיפת המושל .היא תקיפה נגד כל אנשי רומא
אני משוכנע .שזו לא היתה תקיפה מכוונת
.קונסול, הרשה לנו להמשיך
.הרשה לנו להיות נדיבים
,כפרס על ניצחונך הגדול
.לא נשלח אותו חזרה לספינות .ניתן לך אותו כעבד
,זהו רצון הסנאט
.ורצון אנשי רומא
,לא מזמן חזרתי לרומא
.עם איש צעיר שהציל את חיי
הכרתם אותו כנהג המרכבה .הטוב ביותר ברומא
5פעמים .הוא הביא את סוסיי לניצחון
אני מכיר בו כממלא מקומו .של בני שאיבדתי
אני חש אהבה וגאווה ,כמו בשל הישגיו של בן
שלא חשבתי .שאחוש עוד אי פעם
דבר לא יכול ,לחזק את הקשר בינינו
אבל הלילה .אני רוצה לחלוק אותו איתכם
.נוהלי האימוץ הושלמו
אריוס הצעיר הוא מעתה ,נושא שמי החוקי
.ויורש רכושי
,טבעת זו של אבותיי
.היתה מיועדת לבני
.כעת היא שלך
גורל מוזר הוביל אותי ,לחיים חדשים
,לבית חדש
.ולאב חדש
,הוביל אותי הנה
.ואולי ייקח אותי מכאן
,אך בכל מקום שבו אהיה
תמיד אנסה לענוד את הטבעת ,כפי שבנו של אריוס היה אמור
...בהכרת תודה, בחיבה
.ובכבוד
, זה חברי הוותיק .פונטיוס פילטוס
,לפני שבאת .סוסיי תמיד זכו
,סוסים נהדרים .מהירים מאוד
כן, אבל לא די .כדי לנצח אותך
?אתה בא ממלכת יהודה- .כן, אדוני-
.שמעתי שהאקלים שם קשה
.לא לאנשי יהודה
.לא נעים לחשוב על זה .אני עומד להיות מושל
?של ממלכת יהודה- .כן-
,ביקשתי את אלכסנדריה
אך כנראה השממה הפראית .זקוקה לכישרונותיי
.העקרבים והנביאים זקוקים לי
.שכח את ממלכת יהודה הערב
.עזים ויהוה
.אתה עוזב
.אני מוכרח
.זה מסע שאיני יכול למנוע ממך
עיניך לא הסתירו זאת במשך .כל הזמן. אני יכול לזהות כאב
,ובכל זאת .עצתי לך היא לחכות
.גראטוס עומד להתחלף
משרת המושל עוברת .לפונטיוס פילטוס
?מתי
.בקרוב
.זה לטובתנו
כלום לא לטובתנו אם אגיע .לממלכת יהודה מאוחר מדי
המחשבה הזו מייסרת אותי .בכל רגע שאני נמצא כאן
?תחזור לרומא שוב
מה שעשית בשבילי .הוא חלק מחיי
.אני אזכור זאת
תקוותיו של אדם זקן .לא מעניינות את האלים
.הם ימצאו את הדרך
.סלח לי
.אתה זר פה
?אולי אתה מנצרת
?למה אתה שואל
...חשבתי
,שאולי אתה הוא זה
.שבאתי מארצי למצוא
.הוא אמור להיות בגילך
?מי
,כשאמצא אותו
.אכיר אותו
.אני בלתזר מאלכסנדריה
.אני אורחו של שייח אילדרים
!גוש בשר חסר מוח
!לא, לא את השוט
.זה מארחי
!בעדינות! בעדינות
!טיפש! קרפד חסר ראש !אינך יודע דבר על סוסים
,אם תכה שוב את בנותיי .אהרוג אותך
,בעדינות בפנייה הראשונה .ואז הנח להן לרוץ
.זכור את מילותיי
.סוסים יפים
,עכשיו הן מוכנות !הנח להן לרוץ
הוא לא יצליח .להישאר במסלול
!לא! לא
!עצור אותו
!עצור את השוט
.אני אהרוג אותו
.תן לי את המושכות
אתה חושב שתתייחס ?לסוסותיי כאל חיות
,פרות ועזים !רק לזה אתה מסוגל
!רד, מטומטם
!עזים, לא סוסים
?אני אבוד. ראית מה קרה פה
.הוא אמר שזה יקרה לפני שזה קרה
,הסוסות שלך טובות מאוד .אבל לא רצות כצוות
?לא צוות
רק אחת מהן .היתה יציבה, החיצונית
.אנטארס- ?האטית-
לדעתי היא צריכה לרוץ בפנים .כדי לייצב את האחרות
?יש לך עין חדה, מאין
.מהזירה ברומא
?רכבת בזירה הגדולה
?תוכל לגרום להן לרוץ כאחת
.אני בדרכי לירושלים
?האם תנוח עד מחר בבוקר
.נוכל לאכול, לשתות ולדבר
,בוא לאוהל שלי, תתרענן
.וספר לי איך השתתפת במרוץ
,לו יכולתי לשיר היטב .הייתי שר לך בקול הסוסים
...אין אף חיה
.כה מושלמת וטהורה
.מחר אציב את אנטארס בפנים
.קצר את הרתמה .זה יעזור להן בסיבובים
.יהודה בן-חור
אתה יהודי .ורכבת בזירה הגדולה ברומא
.כן
,בחירה מוזרה .וגורל מוזר אף יותר
בואך לכאן היה .מתאים כל כך, נכון כל כך
!היינו יכולים לחולל פלאים
...אבל אתה צריך ללכת
.זה מסע שלא יכול לחכות
.אולי תחזור
,כשתחזור .הבא את חבריך ונשותיך
.אין לי נשים
?אין לך נשים
.לי יש שש. לא, שבע
.אני ספרתי שמונה
.וזאת מפני שהוא בנסיעות .בבית יש לו יותר
.זה יתרון גדול, כל כך הרבה נשים
.אני מקווה שפעם תהיה לי אחת- !אחת-
.אל אחד אני יכול להבין .אבל אישה אחת זה לא תרבותי
.זה לא נדיב
?לא אהבת את האוכל- .אהבתי מאוד-
.תודה
,שמע לעצתי, ידידי .קנה לעצמך כמה נשים
כעת, עליי לומר לילה טוב .ליפהפיות שלי
לפני השינה ,הן חסרות סבלנות וקנאיות
מחכות לראות .את מי אחבק קודם
.אז אני אומר שלום- .לא, תישאר-
.תישאר ותראה אותן
.בואו, בנותיי. בואו
.הן מתביישות ליד זרים
.בואו
.בואו, אל תפחדו. בואו
.הנה הילדות שלי
הן צאצאי הגזעים הערביים .של הפרעונים
.וקראתי להן על שם הכוכבים
.בואי, אנטארס
,האטית ביותר .אך רצה כל היום מבלי להתעייף
.מה? כן, כן
,כן, גם אני אוהב אותך .אנטארס הטובה שלי
.בואי, ריגל
,שנינו אכלנו היטב .והעולם טוב
.ריגל הטובה שלי
.מוכנה לישון
.תם יום העבודה
.תוכלי ללכת לישון בקרוב
.לילה טוב, אוצרי
.זהירות, אלדבורן .לא שכחתי אותך
המהירה ביותר .אך עלייך להיות יציבה
,מימיי לא ראיתי סוסים כאלה .אפילו לא ברומא
.אתה צריך לראות את אמן, מירה
,איני מעז להביא אותה .כי לא יסבלו את היעדרה
.בסדר, בסדר
,הן אוהבות אותך .והן לא מעניקות חיבה בקלות
.בואו, אנטארס וריגל .כבר מאוחר
.אלטאיר, אלדבורן, לכו לישון
.עליכן להיות חזקות ומהירות
.לכו, בנותיי, לכו
בירושלים הן יתחרו .בסוסים הטובים בעולם
,ובאלוף המזרח, מסאלה .והשדים השחורים שלו
.הוא מנצח בכל מחיר
?מסאלה? בזירה- .כן-
?אתה מכיר אותו
.אני מכיר אותו
?ואולי אתה לא ממש אוהב אותו
,בני עמי מייחלים לאדם
.שיוביל אותם לניצחון על מסאלה
.אתה יכול להיות אדם זה
.האדם שירמוס את יהירותו
סוסותיי זקוקות ,רק למוביל הראוי להן
.שבשבילו ינצחו במרוץ
.זה בלתי אפשרי
.חבל
.תחשוב על זה ,לרמוס את גאוותו
לבזות אותו .לפני האנשים שהשפיל
,תחשוב על זה !תבוסה והשפלה מידי יהודי
.אני יודע שזה בלתי אפשרי
?זה לא מגרה את דמיונך
?זה לא משרת את מטרתך
.אטפל במסאלה בדרכי שלי
.ודרכך היא להרוג אותו
.אני רואה מבט נורא בעיניך
,גם אם עשה לך דבר נורא .אין לך זכות לקחת את חייו
.הוא ייענש בסופו של דבר
.אני לא מאמין בנסים
.כל החיים הם נס
מדוע לא תקבל ?את דין האל
.אינך מאמין בנסים
,אלוהים דיבר אליי פעם
,והוביל אותי לבית לחם
.שם מצאתי תינוק
.אלוהים חי בתוך הילד הזה
,כעת הוא אדם בוגר .וודאי מוכן להתחיל בעבודתו
.בגלל זה חזרתי לכאן
.ברצוני לעזור כשיבוא בינינו
.הוא קרוב
הוא ראה .את שקיעת החמה הערב, כמונו
אולי הוא עמד בפתח דלת .או על ראש גבעה
,אולי הוא רועה צאן
.רוכל או דייג
...אך הוא חי
וכל חיינו מעתה והלאה .יישאו את חותמו
.יש הרבה דרכים אל האל, בני
אני מקווה שדרכך .לא תהיה קשה מדי
.אני מוכן ללכת לישון
,בלתזר הוא אדם טוב
,אך לא כולם כמוהו .לכן נוודא שחרבותינו מוכנות
.ושכוונותינו אמיתיות
.אז אני חייב לעזוב
.הערה אחרונה
.אין שום חוקים בזירה
.רבים נהרגים
.אני מקווה שנתראה שוב
.משי נהדר מדמשק
?אסתר
.זה יהודה
.אתה חי
?מה את עושה פה ?מה קרה
.אני פה
.אני איתך
?איפה אביך
ביום שלקחו אותך ,הם כלאו אותו
.הם עינו אותו
כשהיו בטוחים שאינו מסתיר .דבר, הם שחררו אותו
.מאז אנחנו חיים פה
?לא חזרתם לאנטיוכיה
.לא
.הרומאים לקחו הכל .לא נותר שם דבר בשבילנו
?איפה אמי ואחותי
.תן לי לספר לו קודם
.אבא
.משהו נפלא קרה
.יהודה בן-חור בחיים
.הוא חזר הביתה, הוא פה
.יהודה
.יהודה בן-חור
.חברי היקר
.תן לי להביט בך
.תן לי לראות אותך
.כן, זה נכון
.השבח לאל על חסדו
?איפה הן
,מאז היום הנורא ההוא
.לא שמענו מהן
.היה עליך להיות נאמן פחות
.אל תרחם עליי
.האמת, אני יותר ממה שהייתי
.הנה מאלך, החצי השני שלי .הכרנו בצינוק
.שוחררנו באותו היום
,למאלך אין לשון .ואני נכה ברגליי
,מאז, אני לשונו
.והוא רגליי
.יחד אנחנו אדם חשוב
...חבר ותיק
.היא תמיד אמרה שתחזור
.מעולם לא איבדה תקווה
.קיוויתי, אך לא האמנתי
אני רואה שמחשבתך היחידה .היא הצלת אמך ואחותך
.נניח שזה בלתי אפשרי
,אם מטרה אחת נכשלת .טוב שתהיה אחרת
.רוב הונך ניצל, יהודה
הם לא הצליחו .להוציא ממני איפה הוא
,הוא ישנו
והוא יכול להעניק לנו כוח .ולקנות מוות לרומאים
.זו לא הסיבה לבואי
.יהודה, הן מתו
4שנים. איש לא יכול לשרוד .זמן רב כל כך בצינוק
מי שורד יותר ?משנה אחת בספינות
.כן, זה נכון
.יהודה בן-חור
.חזרת אלינו כמו אמונה חוזרת
.הייתי רוצה לצחוק שוב
.בואו נצחק- .נצחק גם נצחק-
.השמחה תשוב לבית הזה
.נחגוג בין האבק וקורי העכביש
.אני אקח אותו
.עמדנו כאן פעם
.לפני זמן רב
.ארבע שנים
...ועכשיו זה נראה
...כמו אתמול
: אני אמרתי
לולא היית כלה'' .''הייתי נותן לך נשיקת פרידה
,לולא הייתי כלה''
.''לא היה צריך להיפרד''
.אני לא כלה
?למה לא נישאת מעולם
.אבי היה זקוק לי
...וגם
.זה עדיין על אצבעי
אמרתי שאענוד אותה .עד שאפגוש את האישה שאשא
.היא הפכה לחלק מכף ידי
...אם מסאלה יידע שאתה פה
.הוא חייב
.הוא יידע איפה הן
...ואם תגלה
?ואם יגיד לך שמתו- .אז מסאלה יצטער שהן לא בחיים-
ראיתי יותר מדי .מה שנאה יכולה לעולל
.אבי אכול שנאה
אך יש רב צעיר שאומר ,שסליחה גדולה יותר
.ואהבה חזקה יותר משנאה
.אני מאמינה בזה
.אסתר- .יהודה-
,תישאר בחיים
.תתרחק ממסאלה
.רק אם אוותר על מחשבה ורגש
.ועדיין לא הגיע הזמן
האבן שנפלה מהגג הזה מזמן .עדיין נופלת
אלא שהפעם .לא תישלח לספינות
,הפעם תיהרס
.תמות
.למפקד, מתנה מקוינטוס אריוס
?הקונסול פה- .זה קוינטוס אריוס הצעיר-
.תביא אותו אליי
.לא ידעתי שיש לו בן- .הוא האלוף של הזירה הגדולה-
?למה הוא נותן לי מתנות
.אולי הוא יתחרה נגדך- .תראה-
.מקסים
.ועוד מאדם שלא פגשתי מעולם
.אתה טועה, מסאלה
באיזה קסם אתה נושא ?את שמו של הקונסול של רומא
.אתה היית הקוסם, מסאלה
.אתה דנת אותי לספינות
,כשספינתי שקעה .הצלתי את חייו של הקונסול
.אתה מכיר את החותמת שלו
.עכשיו חזרתי
.כפי שנשבעתי
.המתנה שלך הולמת להפליא
אתה מציע ?שאשתמש בה על עצמי
?מה קרה לאמי ואחותי
.אני לא שומר רישומים על אסירים
.מצא אותן, מסאלה
,החזר אותן אליי ,ואשכח את השבועה
.שנשבעתי בכל משיכת משוט
.אני לא המושל .איני יכול לעשות דבר ללא אישור
.אז תשיג אותו
.אחזור מחר
.אל תאכזב אותי, מסאלה
?מה קרה להן
.עברו כמעט חמש שנים ?אתה חושב שהן עדיין בחיים
.לך תברר
?ואם הן מתו- !הן מתו-
.מרים, אישה. תרצה, בת
?כן, אלה הן. הן בחיים
.אגף מזרחי
.מפלס תחתון
.תא מס' 2 .הסוהר במפלס הזה יידע
.מים
!תנו לי לצאת
?כמה זמן עבר מאז ראית אותן- ,אף לא פעם-
.והייתי כאן 3 שנים .אבל הן בחיים
.האוכל נבלע
.מצורעות
חייבים לקחת אותן .אל מחוץ לעיר
.ואז נשרוף את התא
?יש שם מישהו
?מי את
.אל תתקרבי
?מי את
.אסתר
.זו מרים
.מרים
?מרים
.הישארי במקומך
.חזרת הביתה
.חיזרי אחורה, אסתר
.אנחנו מצורעות
.אסתר
.תרצה
.אסתר
?יהודה בחיים
.כן, הוא בחיים
.הוא פה
?איפה
.הוא מחפש אתכן עכשיו
.עליי למצוא אותו ולספר לו
!לא- .ולספר לאבי-
.לא
.אל תספרי לאיש
,אנחנו הולכות מפה .לעמק המצורעים
.לא נחזור
.חייבים לספר ליהודה
.לא
.בבקשה
.לא הצלחתי לראות את פניו
?הוא השתנה
.לא. הוא לא השתנה
.הוא לא השתנה
.את אוהבת אותו, אסתר
...הבטיחי לי
...באהבתך אליו
שלעולם לא תספרי לו .שראית אותנו
?הוא לא יידע לעולם
.הניחי לו לזכור אותנו כשהיינו
.הבטיחי לי
.איני מבקשת עוד דבר
.רק את זה
.אני מבטיחה
.אני מרוצה
.חכו
.מסאלה ימצא אותן .אני בטוח
אני מקווה שהן עדיין בחיים .ושמסאלה ישחרר אותן
.הוא ישחרר אותן
.הוא רוצה לחיות
.הוא לא יכול לשחרר אותן, יהודה
?למה כוונתך
.ראיתי אותן
?ראית אותן
?איפה
?מתי ראית אותן
.הן היו מתות
?מתי
!?מתי? מתי
.בבית הסוהר
.כשחיכיתי לחדשות מאבי
?למה לא סיפרת לי
.לא יכולתי לספר לך
.גם לא לך, אבא
פחדתי שאם תראה ...את מסאלה
.יהודה, תמו חיפושיך
.הכל נגמר
?נגמר
.יהודה- ?נגמר-
,יהודה, תשכח, תשכח .תשכח את מסאלה. חזור לרומא
.רבותיי
.קצינים
.מגיניה של אימפריית רומא
?אפשר להיכנס
.ודאי, שייח
.זה כבוד לא צפוי
.המנהיג המכובד אסיר תודה
...ועכשיו
לשאלה שכולכם :שואלים את עצמכם
''?למה אני פה''
,כידוע לכם .אני מהמר מחוספס
.המשחקים מתקרבים
הלבנות שלי יתחרו .בשחורים הבלתי מנוצחים
.אבל אני עומד מאחורי סוסותיי
?בלי גבולות
!אני ראשון- !ואני-
?מה הסיכויים- ,רגע, בבקשה-
,מכובדיי .מגיני הביצות הנרחבות
?האם יורשה לי לשבת
?שב, בכמה אתה מהמר
.תנו לערבי כיסא
!מושב, מהר
.תודה
.עכשיו- .אלף דינר-
!אלפיים- !אני-
מצב הרוח טוב, אך אל תהיו חסרי .סבלנות. יש די פנאי וכסף לכולם
.קודם, רבותיי, הסיכויים
,הטריבון זכה פעמים רבות .ולפי זה נחשב את הסיכויים
?כעת, מה יגרום לכם עונג
.2ל-1
,רומאים אצילים ,אנשי הטייבר, מלכי הארץ
איפה האומץ וההעזה שהכתירו ?את רומא למלכת העולם
אני יכול לקבל .סיכויים טובים יותר בכל שוק
.3ל-1
.בואו לא נתמקח ונהיה הוגנים
בארבע השנים האחרונות .הטריבון זכה בארבעה ניצחונות
.באמת- .רק רגע-
,אנחנו יודעים שיש לך סוסים טובים ?אבל מי הרוכב שלך
?לא סיפרתי לכם
.הנסיך חור
.יהודה בן-חור
?הנסיך חור
.הוא נשלח לאוניות לפני שנים- .הוא חזר-
.חזר? בלתי אפשרי
.טיביריוס האלוהי רחום כתמיד
?טוב
ובכן, איש לא יעמוד מאחורי הטריבון ?נגד יהודי, עבד בספינות
.אולי טעיתי כשבאתי לפה
,אתה, טריבון
?האם תיתן לי 4 ל-1
.4ל-1
.יפה
.4ל-1, שייח .ההבדל בין רומאי ליהודי
.או לערבי
.מילים אמיצות
כעת נקבע את גובה ...ההתערבות. אני אסכן
?אלף מטבעות
?אלף מטבעות- .כן, אלף מטבעות-
...מובן שאם זה יותר מדי
.בסדר, אלף מטבעות
.מוסכם
,טפל בהן יפה .הן הרוויחו את זה היום
.ילדות טובות
לו רק בני אדם .היו טובים כמוכן
,זיכרי, אלטאיר
.תשע פעמים סביב הזירה
,אלדבורן
?ריגל, שמעת
.תשעה משכי חיים
,מהירה שלי
אסור לך לנצח .בסיבוב הראשון של המרוץ
.נצחי בסיבוב האחרון
.לא תוכלי לנצח בעצמך .עלייך לחכות לאחרות
.תהיי יציבה, אנטארס
.כמו סלע
.את תהיי העוגן שלנו
חשבתי שלא יאהבו אחר .כפי שהן אוהבות אותי
.הן אימצו אותי למשפחתן
.נוחו היטב, כוכבות שלי
.מחר נצא העירה
ואז, אם תנצח את מסאלה ...והמושל החדש יראה את זה
החדשות יתפשטו .ברחובות העולם הרומי
?פונטיוס פילטוס פה
.כן, ומוכן לבעוט בנו
אבל אתה תראה לו .איך הגברים נולדים כאן
אני יודע רק .שאני מתחרה במסאלה
.חפש את הקשר
.הרפה את הרצועה
אלוהים, סלח לי על שאני מבקש .נקמה. אבל דרכי הותוותה
.אני מפקיד את חיי בידיך .עשה איתי כחפצך
...מגן דויד
,יזהר למען בני עמך ובני עמי
.ויעוור את עיני רומא
.הם מוכנים
.תירגעי
.מספר חמש
?איפה מספר חמש
.זה היום, יהודה .זה בינינו עכשיו
.כן, זה היום
.תראה, הוא נוהג בכרכרה יוונית
.יהודה, תיזהר .אל תניח לו להתקרב אליך
.לחיי יופיטר, שיעניק לי ניצחון
!שימרו על השורות !עימדו במקומות
.המערך טוב .שורה נהדרת
.אזרחים
ברוכים הבאים למשחקים .בשם הקיסר טיביריוס
,אנו מקדישים אותם לתהילתו
,ולתהילתה של רומא
.שכולכם חלק ממנה
הבה נכבד .את המתחרים היום
,הם באו הנה מאלכסנדריה
,מסינה
,'קרטג
,קפריסין
,רומא
,קורינת
,אתונה
,פריג'יה
.ויהודה
לטוב שבהם .יוענק כתר הניצחון
.המרוץ מתחיל
!יחי הקיסר
!קדימה, בנותיי, קדימה
!חזיר רומאי
.הצדעה
.ניצחון גדול
.אתה אליל העם
.בינתיים
.הרשה לנו להעריץ אותך
.אני מכתיר את האל שלהם
.אשלח לקרוא לך .יש לי הודעה מרומא
שתחיה חיים ארוכים, אריוס .הצעיר, ותחיה אותם בתבונה
.איננו יכולים לחכות, טריבון
.הוא יבוא
איננו יכולים .לחכות עוד, טריבון
!הוא יבוא
.הוא יבוא
.שלחתי לקרוא לו, והוא יבוא
,אם אתה רוצה להישאר בחיים .עלינו להתחיל לעבוד עכשיו
?אתה מבין
?לקטוע את רגליי
.עדיין לא .לא לפני שאראה אותו
.לא אקבל את פניו בלי גוף
!לא
.אמרתי לך, דרוסוס .אמרתי לך
.הנה הוא
.הניצחון הושלם, יהודה
.הניצחון הושג, האויב הושמד
.אני לא רואה שום אויב
?מה אתה חושב שאתה רואה
?את גופה המרוסק של חיה רעה
נותר פה די אדם .שתוכל לשנוא
.תן לי לעזור לך
,אתה חושב שהן מתות .אמך ואחותך
.שהן מתות, ושהמרוץ תם
.הוא לא תם, יהודה
.הן לא מתות
?איפה הן
!?איפה הן
...חפש אותן
.בעמק המצורעים
.אם תוכל לזהות אותן
.הוא ממשיך
.הוא ממשיך, יהודה
...המרוץ
.המרוץ לא תם
?האם יש דרך למטה
?אתה משוגע .תתרחק מהמקום הזה
.איש
.אני מחפש שתי נשים .אם ובת
.יש הרבה נשים
.משפחת חור
.אין לנו שמות פה
?בשבילן
?למה סיפרת לי שמתו- .זה היה רצונן-
.יהודה, אסור לך לבגוד באמונן ?תעשה את זה למענן
?לא לראות אותן
.הן באות
אהוב אותן כפי שהן צריכות .להיות נאהבות. אל תביט בהן
.יהודה, תשכח שבאת הנה .בבקשה, יהודה
?שלומו של יהודה טוב
?האם הוא מאושר
.כן, שלומו טוב
.תנוח דעתך
.שלומו טוב, מרים
.יברכך האל
.הן הלכו
.אפשר לחזור
?לחזור למה
,יהודה, נותרה להן ברכה אחת
,לחשוב שאתה זוכר אותן כשהיו
.ושאתה חי את חייך
.שכח את מה שנמצא פה
?לשכוח
.הן חיות כמו בקבר
?מה תוכל לעשות- .לבטל את מה שעשית-
?איך הנחת להן לבוא הנה .אני חייב לראות אותן
!לא, יהודה, בבקשה! יהודה
.חשוב, יהודה, חשוב .לבן ייקרע אם יראו אותך
.הוא כאן. מצאתי אותו .הילד הפך לאיש
,והאיש, כעת אני יודע .הוא בנו של האלוהים
.ההבטחה היתה נכונה
?אתה שמח, בלתזר ?החיים ענו לך
.יש תשובה לחיים
.אלוהים נתן תשובה לחיים
.בוא, בוא איתי
,כשהרומאים הוליכו אותי לספינות
.הצמא כמעט הרג אותי
,אדם נתן לי לשתות מים
.ונותרתי בחיים
?למה לא שפכתי אותם
.לא
.אני עדיין צמא
.בוא תקשיב
.יש לי עסקים ברומא
.אתה מתעקש למות
.להתראות, יהודה
?קראת לי
אני מקווה שאביא .לניצחונך סיום יאה
,יש לי הודעה בשבילך .מהקונסול, אביך
.אני מכבד אותו- .כפי שעליך לכבד את עצמך-
.הפכת לאזרח רומא
?אין לך מה לומר לי
אני בא עכשיו ,מעמק המצורעים
מקום שבו אמי ואחותי חיות ,את מה שנותר מחייהן
.באשמת רומא .מצורעות, מוגלות ללא תקווה
שמעתי על זה. זו היתה טעות .חמורה. אני מצטער מאוד
.הן בשר מבשרי, אדוני פילטוס .הוא כבר נושא את חותמה של רומא
.מסאלה מת .הוא נענש על מעשיו
.האשמה לא במסאלה ,הכרתי אותו היטב
.לפני שאכזריות רומא פשתה בו
רומא הרסה את מסאלה .כפי שהרסה את משפחתי
,במקום שבו יש כוח ,ממשלה גדולה או עוצמה
,רגשות חזקים או חמלה
.הטעות גדולה אף היא
אנחנו מתקדמים .ולומדים מטעויות
אבל רומא מוכנה .לאחד את חייך עם חייה
.יש גם קולות אחרים
קולו של אריוס .שמחכה לך ברומא
,הוא יאמר לך ,אם יורשה לי לדבר בשמו
שלא להקריב את עצמך ,בגלל צל של טינה ישנה
.או נאמנות בלתי אפשרית
.החופש המושלם אינו קיים
אדם מבוגר מכיר .את העולם שבו הוא חי
.ובהווה, העולם הוא רומא
.אריוס הצעיר היה בוחר בו
.אני יהודה בן-חור
פסעתי על הרצפה הזאת ,ודיברתי בידידות
.כפי שהייתי מדבר עם אריוס
,אך כשאעלה במדרגות אלה ,אהפוך לשליחו של קיסר
ואהיה מוכן לרמוס .את כל מי שיתנגד למרותו
,יותר מדי קנאים ושאפתנים
.ינסו לפלג את ממשלת רומא
.אתה הפכת לגיבור שלהם
,הם נושאים עיניהם אליך .אלם היחיד, כפי שקראתי לך
אם תישאר פה, תמצא .את עצמך כחלק מטרגדיה זו
.אני כבר חלק מטרגדיה זו
.החזר את זה לאריוס
אני מכבד אותו .מכדי לענוד אותה
,אפילו למען אריוס ...לא אוכל להגן עליך
.מחורבן אישי אם תישאר פה
.אתה סכנה גדולה מדי
.עזוב את יהודה
.אני מבטיח
.פחדתי שלעולם לא תחזור
.פחדתי ממה שעלול לקרות לך
.אבל אני רואה אותך שוב
.אביך ממתין לי
?איפה הוא
?מה אתה מתכוון לעשות
.תנוח, תישן
תן למוחך מנוחה .לכמה שעות הלילה
?מנוחה
.אהבה ומנוחה
את חושבת ?שאיני מייחל להן כמוך
?איפה את רואה אותן
?שמעת את האיש מנצרת
.קולו של בלתזר
.הוא יותר מקולו של בלתזר
.קולו נדד עם מטרה ברורה
.זה היה יותר מקול
.אדם יותר מאדם
:הוא אמר ,ברוכים הרחומים''
.שכן הם בעלי הרחמים''
,ברוכים מבקשי השלום''
.''שכן הם ייקראו ילדי האלוהים''
?ילדי האלוהים
בעמק הרפאים ?שבו השארנו אותם
,כל אנשי יהודה לא נקיים ,ויישארו לא נקיים
,עד שנקרצף את גופנו מהזוהמה
.של היותנו נתונים לחסדי עריצים
חיים אחרים לא אפשריים .מלבד ניקוי האדמה הזאת
?בדם- !כן, בדם-
,אני יודעת שיש חוק בחיים
שדם מביא עוד דם .כפי שכלב מוליד כלב
,מוות יוצר מוות
כשם שהנשר .מרבה את הנשר
אבל הקול ששמעתי היום :על הגבעה אמר
,אהוב את אויבך''
עשה טוב לאלה'' .''שמנצלים אותך באופן מרושע
כדי שכל מי שנולד .בארץ הזאת יסבול כמונו
כפי שאתה .גורם לנו סבל עכשיו
?אין לנו דבר במשותף
?אפילו לא אהבה
,איני יכול אפילו לנשום
.כשאיני מרגיש אותך בלבי
,ולמרות זאת אני יודע
,שכל מה שאני עושה מרגע זה
יגרום לך כאב .שלא חווית מעולם
.עדיף לך לא לאהוב אותי
.אהבתי את יהודה בן-חור ?למה הוא הפך
נראה שהפכת לאותו דבר .שאתה נחוש להרוס
.רוע תחת רוע .השנאה הופכת אותך לאבן
.נדמה שהפכת למסאלה
.איבדתי אותך, יהודה
.אל תתקרבי יותר
?מה את עושה פה
,הייתי פה אמש .חיכיתי לכן
.חיכיתי כל הלילה ?מה קרה
?איפה תרצה
.תשאירי את האוכל
.אני מתקרבת .אל תפחדי
?מה את עושה- .אל תפחדי-
,הקשבתי לו שוב .לאיש מנצרת
,לו היו המילים אלוהים .אלוהים היה בכל דבר שאמר
קשה לי לחשוב ...שלא תשמעי
.את מנגינת השקט שמגיעה אלינו
,הוא הולך לירושלים .נוכל למצוא אותו שם
הביאי את תרצה .ונלך יחד למצוא אותו
.תרצה גוססת
.השאירי את האוכל ולכי
.זה יהודה
?למה סיפרת לו
.כן, יהודה, כן
,אל תתקרב !אלוהים, אל תתקרב
.אמא
.חכי, אמא, חכי
.תני לי לדבר איתך
.בבקשה
.אל תתקרב יותר
.יהודה, בני, לא
.אמא, תני לי לראות את תרצה
.תרצה גוססת
יהודה, אם הן יראו ,את ישו מנצרת, הן יידעו
,שהחיים נצחיים
,ושאין לפחוד מהמוות .אם יש אמונה
.אקח אותן אליו
!לא
!אלוהים, לא
.לא, לא, בן יקר
...אמא
?איפה תרצה
.יהודה, לא
.אסור לך ללכת אליה, בן יקר
.בבקשה
.בן יקר
.אני פוחדת
.אין סיבה לפחוד
העולם נמשך .מעבר לגבול ידיעתנו
.תרצה, זה יהודה
.לא, יהודה
.נדבה לעיוור
?למה הרחובות נטושים- .הם הלכו למשפט-
?משפטו של מי
.של הרב הצעיר מנצרת .הם רוצים במותו
!לא ייתכן- ?נדבה-
?מה הוא עשה
.שום דבר שאני יודע .לעיוור... לעיוור
.עזרה לעיוור
!תראו, מצורעות- !מצורעות-
!לכו מפה! תתרחקו
!תסתלקו
!מצורעים! מצורעים
?איך זה ייתכן
.אני מכיר את האיש הזה
.שמישהו יעזור לו
.רחמים עליו
.רחמים
...בכאבו
...מראהו השליו
.שימרי עליהן, אסתר
.אנחנו מוכרחות לחזור
.הבאתי אתכן לפה בשביל זה
.קיוויתי
.לא טעית, אסתר
!יחי מלך היהודים
לכאן הביאו אותך .חיפושיך, בלתזר
,הוא נתן לי מים
.וכוח לחיות
?מה הוא עשה ?על מה הוא נענש
הוא קיבל על עצמו .את עולם החטאים שלנו
,הוא אמר שנולד לסוף זה
,באורווה ההיא
.שבה ראיתי אותו לראשונה
.למטרה זו הוא בא לעולם
?למוות זה
.להתחלה זו
.חייתי יותר מדי
...כאילו נשא בצלב זה
.את סבל העולם
...זה מפחיד כל כך
אז למה ?איני פוחדת עוד
.סערה מתקרבת
,חשכה מוזרה
.בצהרי היום
.חייו תמו
?מה זה
.הקריעה הזו
.כואב לי
.גם אני מרגישה אותו
?את רואה את ידך
,ברגע שמת
:שמעתי אותו אומר ,אבי, סלח להם''
כי הם לא יודעים'' .''מה הם עושים
.אפילו אז
והרגשתי שקולו .מוציא את החרב מידי
סוף
תירגום זה נקרע מדיוידי מקורי